Tłumaczenia medyczne

Medycyna w XXI wieku zrobiła niesamowity krok do przodu. Odkrycia, których dokonuje się w ciągu zaledwie jednego roku, w XX wieku trwały całą dekadę. Widać to zresztą na bardzo wielu płaszczyznach – wystarczy popatrzeć na długości życia człowieka, która w ciągu ostatniego wieku wydłużyła się blisko dwukrotnie.

Rozwój medycyny następuje bardzo szybo także dzięki rozwojowi technologii, oraz tak potężnemu medium jak Internet. Naukowcy z różnych końców świata mogą wspólnie pracować nad zawansowanymi projektami, tworząc razem kolejne etapy badań i wymieniając się ze sobą pomysłami, koncepcjami i odkryciami. Aby jednak było to możliwe potrzebna jest komunikacja na jednym poziomie, czyli w tym samym języku. I tutaj z pomocą przychodzą tłumacze współpracujący z biurami tłumaczeń, których jedną ze specjalizacji są tłumaczenia medyczne wykonywane przez fachowców z różnych branż od farmacji, farmakologii poprzez patomorfologię aż na genetyce kończąc. Tłumaczenia medyczne należą do jednych z najbardziej skomplikowanych tłumaczeń, wymagających dużej wiedzy i odpowiedzialności ze strony osoby podejmującej się tłumaczenia dokumentu medycznego. Ale jest to niezbędne, aby się komunikować i współpracować ze sobą przy różnych projektach. A w obecnych czasach nie sposób wyobrazić sobie rozwoju bez publikacji dorobków naukowych, z których czerpią inni naukowcy, a same słowniki medyczne niestety nie wystarczą, bo tutaj liczy się wiedza i wnikliwość człowieka.

Największe odkrycia

Wśród najważniejszych odkryć w ostatnich latach w dziedzinie medycyny można wymienić leki, które pomagają skutecznie leczyć cukrzycę typu 2. Jeszcze niedawno 50 % osób chorujących na cukrzycę typu 2 umierało na komplikacje sercowo-krążeniowe, a 70 % to były osoby powyżej 65 roku życia. Teraz dzięki rozwojowi i wspólnym projektom pojawia się szansa dla wielu osób.

Niesamowitym postępem i rozwojem może niezauważalnym dla przeciętnego zjadacza chleba są badaniach nad lekami przedłużającymi młodość i życie. Prowadzone są badania nad substancjami, które stymulują tzw. gen długowieczności. Wprowadzony do diety myszy w laboratorium był w stanie wydłużyć ich życie o 40 %. Dzięki wynalezieniu wielu leków i terapii ludzie żyją dzisiaj coraz dłużej i zdrowiej.

Profilaktyka

Leki i odkrycia medycyny to jedno, ale nic nam z odkryć naukowych jeśli sami, każdego dnia nie będziemy sami dbać o swoje zdrowie. Wiele chorób wynika z osłabionego układu odpornościowego, na który ma wpływ stres, brak ruchu i zła dieta. Można to poprawić na wielu płaszczyznach, bez przyjmowania leków. Bardzo pomocna jest codzienna profilaktyka i wykonywanie czynności i prostych działań, chociażby takich jak ruch na świeżym powietrzu czy jedzenie warzyw i owoców, zrównoważona dieta, dbanie o codzienny sen oraz unikanie używek, takich jak alkohol czy papierosy.